Netzwerkstörung/ Network failure

(english version below)

[DE] Derzeit ist die Gesamte noez.de-Infrastruktur aufgrund eines Netzwerkausfalls unerreichbar. Unsere Techniker sind aktuell an der Problemlösung dran, sodass das Problem schnellstmöglichst behoben werden kann. Wir bitten um Verständnis.

—

[EN] Currently, the entire noez.de infrastructure is inaccessible due to a network failure. Our technicians are currently...

Reboot lxc1650-05

Wegen Wartungsarbeiten muss lxc1650-05 kurzfristig neu gestartet werden. Der Neustart wird heute, 17.11.2020 ab 17:30 Uhr MEZ durchgeführt und ca. 30 Minuten in Anspruch nehmen.

Due to maintenance, a reboot of lxc1650-05 will be performed shortly. The host will be rebooted today, 17/11/2020 from 6:30 p.m. and will take about...

Wartung / Maintenance Gameserver-Components

Zur Sicherstellung eines stabilen Betriebs wird eine Wartung von Gameserver-Komponenten durchgeführt. Währenddessen könnten MySQL Datenbanken und Gameserver zeitweise nicht zur Verfügung stehen. Die Wartung findet heute um 13:30 Uhr MEZ statt und wird etwa 30 Minuten in Anspruch nehmen.

To ensure stable operation, maintenance of Gameserver components will be performed....